馬琳教練：至少8名選手有奪冠實力

“這是關於創造驚喜的過程，所以注定是十分艱辛的。”
馬琳教練：至少8名選手有奪冠實力
自1992年巴塞羅那奧運會上羽毛球成為正式的獎牌項目以來，第一次出現一個西班牙球員作為金牌的熱門爭奪者。世錦賽冠軍卡羅琳娜•馬琳的教練費爾南多•里瓦斯表示馬琳正在通過一些新的訓練以提高她的技戰術水平。此前在馬琳里約奧運會的備戰中，里瓦斯說：“主要是找出馬琳需要改正的地方，從多個方面去創造一個“新”的馬琳。這是關於創造驚喜的過程，所以注定是十分艱辛的。”

以下是訪談摘錄：記者：你談到要成就一個“新”的馬琳，能否解釋一下？
費：我想其他的選手在奧運會之前也會盡可能地去強化自己的能力、完善技戰術，以增加在奧運會上的潛力。同樣，我們在奧運前兩個月內做了我們所能做的一切，訓練的結果我們很滿意，我們也一直在努力嘗試新的訓練方法。
記者：馬琳成為了奧運會女單金牌的一線競爭者，作為她的教練你是否感覺到來自西班牙的壓力？
費：現在有許多人關注著馬琳，但是關於金牌，我們告訴她她有很大機會奪得金牌，不過目前至少還有八位選手和她一樣擁有機會奪冠。所以她目前最應該做的是放鬆並享受每一場比賽，盡力打出自己的水準。
記者：馬琳去年夢幻般贏得五個超級賽冠軍和一個世錦賽冠軍，但是今年還未贏得一場重大賽事的冠軍，你是否會擔心她在奧運會上的形式？

費：我已經很滿意......也很高興。雖然今年她還沒有贏得任何重大賽事，但事實上沒有人知道她在全英賽前兩週受傷。由於左肩的傷病，在那兩個星期裡她甚至無法接任何頭上的球。而之前在馬來西亞和新加坡，她得了流感，無法乘坐航班。她在賽場上邊咳嗽邊打球，身體狀況很不好。儘管如此，她在全英賽進入了半決賽，馬來西亞和新加坡的公開賽都進入了四分之一決賽，並在印尼也進入了半決賽。實際上，在我們備戰奧運會的過程中我是比較滿意的，她正在恢復當中，相信她在里約奧運會上會有最好的表現的。
記者：你是看著她一路成長的，在過去幾年中，馬琳是如何看待自己在羽毛球運動上的影響力的？
費：當然，馬琳是一個與眾不同的選手。成名之後她開始熟悉並重視自己的影響力，她對自己成為羽毛球在西班牙的形象代言感到非常開心，並且由於馬琳的影響，西班牙更多的人參與到羽毛球運動中，而且更多的羽毛球教學班開始出現，這些都讓她非常高興。

記者：你認為什麼樣的球員在里約奧運會上將會更有利？
費：同樣條件下那些在所有的時間裡都能做的好的選手。比如在香港公開賽時，場館內有一點側風，就更難以發揮，此外也取決於裁判的判罰。選手和技術人員都會盡力做到最好。
記者：你說至少有八名選手的奪冠機率都相當。那麼你有沒有密切關注哪一位選手呢？
費：首先我們關注的是芬蘭的南納•瓦尼奧，然後是丹麥的琳•克亞爾菲爾德。而後，我們將拭​​目以待，我們期待與成池鉉在四分之一決賽相遇，我們將會在比賽中密切關注每一位對手。
（原文來自BWF官網，愛羽客卡特首譯）